Saturday 23 February 2008

Nicknaming in Spain

Nicknames from a remote place in Spain as remembered by my grandma.
(the 'eNe' letter missing in the English keyboard is represented by 'nn')

1. El Lobo/La Loba (wolf)
2. El Breva (early fig)
3. Culillo (little bottom)
4. La Macha (mallet - for a woman!)
5. El Sapo (toad)
6. Jambrina
7. La Chiva/El Chivo (kid of goat)
8. Hortelano (gardener)
9. El Boya (float/buoy)
10. Gatago
11. Corzo
12. Lagarto (lizard)
13. La Canuta
14. Tabolo
15. Zorrilla (little fox)
16. Los puas (tines)
17. Los Cabeza Araya (head of Araya - highest mount in the village)
18. Las Pascasia
19. Los Picones
20. Machaescoba (smash-sweeper)
21. Chaparro
22. El Cano (white-haired)
23. El Tortola (turtledove)
24. El Centimo (cent)
25. Las Colorinas (colourful girls - !?)
26. Carajillo (shooter of zarza-parrilla)
27. El Gallo (cock)
28. El Rana (frog)
29. La Puerquina (little pig - for a woman!)
30. La Pescaora (fisherwoman)
31. Los Serrano (mountain dwellers)
32. Los Vaquina (little cows)
33. Bolluela (scones)
34. Piruja
35. Los Chiripa (the 'just about')
36. Las Carolina
37. Los Maimones
38. Los Chimenea (chimney)
39. Los Castanno (chestnut tree)
40. El Pincha (spike/pierce)
41. El Luso (Portuguese)
42. Los Frasquillo (little flask)
43. La Chumi
44. El Raspao (grated)
45. Los Escupinnina (spitting)
46. El Patatera (potato sausage)
47. El Reja (grille of window)
48. El Perra Chica (small female dog - old Spanish coin)
49. La del Duro (hard - old Spanish coin)
50. El Gatenno (cat-like)
51. Los Fatiga (fatigue)
52. La Cucharona (laddle - of a woman!)
53. Las Leonarda
54. El Muerte (death)
55. El Cajilla (little box)
56. El Pocho (rotten)
57. El Gavilla
58. El Petenera
59. El Peache (p-h)
60. Los Monea (coins)
61. El Chispa (spark)
62. El Mojino (shit)
63. El Manquino (one-handed)
64. El Peseta (old Spanish currency)
65. El Trapallo
66. El Huevero (egg box)
67. Los Tomate (tomato)
68. El Caballo (horse)
69. El Guarro (pig/dirty)
70. Los Pichones (pigeon)
71. Los Milanos
72. Los Grilleros
73. Los Bomba (bomb)
74. Los Langosto (locust)
75. La Pelo Oveja (sheep's fleece)
76. El Fren/La Frena (brake?)
77. Tia Pirola
78. El Millonario (millionaire)
79. El Carlista
80. El Pinchauva (pierce-grape)
81. El Potrero (colt man)
82. El Real (royal)
83. El Perro Gordo (fat dog)
84. El Rejila
85. Los Patato
86. El Cernica
87. El Pollino (donkey/chick)
88. El Pollo (chicken)
89. El Mochuelo
90. El Chicharrita (species of insect)
91. El Cocodrilo (crocodrile)
92. Los Leones (lions)
93. Los Tambores (drums)
94. El Gato (cat)
95. El Cojo (limp)
96. La Prina
97. Los Cucos (cuckoo/cunning)
98. La Claverina (carnation girl)
99. El Pelica (pelican?)
100. Los Petaca (cigarette case/flask)
101. El Pinna (pine cone)
102. Los Pinnones (the pine nut)

Love and freedom.

No comments: